dilluns, 23 de febrer de 2009

REFRANES (Gloria Stefan)

Ja fa algun temps que vam cantar a classe una cançó de Gloria Stefan del seu últim disc "90 millas". És una cançó amb ritme cubà, en el que podem llegir alguns refranys en castellà mentre gaudim de bona música. A més és molt fàcil d'aprendre perquè a la cançó Gloria canta la primera part i el cor canta la segona a mode de resposta. A classe podem fer el mateix: un canta i els altres contesten.


Buscando entre mis recuerdos, había un cuaderno de escuela
Y la sorpresa fue grande al ver que era de mi abuela.

Había poemas de amor y con lujo de detalles
Pero lo que más me cautivó fueron todos sus refranes:

Amor y fortuna, resistencia ninguna
A cada pajarillo le gusta su nidillo
A casa de tu hermano no ir a cada verano
A cualquier dolencia el remedio es la paciencia
A la cena y a la cama, una vez se llama
No por mucho madrugar amanece más temprano

Seguía leyendo con calma, la tinta estaba borrosa
Quién creía que la abuela, desde joven, tan jocosa
Voy a seguir sus consejos antes de que sea muy tarde
Quien visiona a todos los viejos y a mi abuela, Dios, la guarde.

En el país del ciego el tuerto es el rey
La cabra siempre busca pa’l monte
En casa de herrero, cuchillo de palo
A padre ahorrador, hijo gastador
A quien le dan el pie, se toma la mano
A quien le duela una muela, que la eche fuera
Aquel amor viejo, ni lo olvido ni lo dejo
No por mucho madrugar amanece más temprano

A falta de manos, buenos son los pies
A buen capellán, mejor sacristán
Al ojo del amo, engorda el caballo
A quien mucho tiene, mal le viene
Agua corriente, sana a la gente
Barco en varadero, no gana dinero
Amor por interés, se acaba en un dos por tres
No por mucho madrugar amanece más temprano

Y con esta me despido, espero que tomes consejo
De los refranes de abuela pa que tu llegues a viejo!